1
00:01:13,875 --> 00:01:17,666
- E vamos lá. Bum! Bum!
E isso é assim.
2
00:01:17,667 --> 00:01:20,374
OK, vejo você mais tarde.
Vejo você por aí.
3
00:01:20,375 --> 00:01:21,916
- Posso ter um sonho?
4
00:01:21,917 --> 00:01:24,998
- Um sonho? Absolutamente não.
É tarde demais, amigo.
5
00:01:24,999 --> 00:01:27,833
- Por favor! Por favor, por favor...
- Não.
6
00:01:27,834 --> 00:01:29,998
Não há nada que eu possa fazer,
Estou fora do horário.
7
00:01:29,999 --> 00:01:33,290
Arrume um cara do sindicato.
8
00:01:33,291 --> 00:01:35,998
Tudo bem, tudo bem, grande mau humor.
9
00:01:35,999 --> 00:01:38,874
Vou te dar um sonho.
Aqui vamos nós.
10
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
Preparar?
- Sim.
11
00:01:43,959 --> 00:01:45,998
- Hum...
12
00:01:45,999 --> 00:01:48,207
Então é lua cheia,
13
00:01:48,208 --> 00:01:51,833
e uma gangue de vampiros
14
00:01:51,834 --> 00:01:54,998
estão perseguindo por toda parte
o cemitério,
15
00:01:54,999 --> 00:01:59,124
e tudo que você tem
é uma pequena estaca de madeira.
16
00:02:00,999 --> 00:02:03,999
Vai ser super perigoso.
17
00:02:06,583 --> 00:02:10,290
Vai ser super assustador.
18
00:02:10,291 --> 00:02:11,998
Mas não tão assustador
19
00:02:11,999 --> 00:02:15,250
que você vem e acorda
mamãe e papai.
20
00:02:16,208 --> 00:02:19,332
E você estará cercado
21
00:02:19,333 --> 00:02:23,582
por mulheres sexy.
22
00:02:23,583 --> 00:02:27,583
Você está pronto?
- Sim.
23
00:02:42,166 --> 00:02:44,792
- Diga-me como é.
24
00:03:16,417 --> 00:03:20,375
- Prossiga.
25
00:03:25,875 --> 00:03:28,541
- Oscar, seu pai e eu temos
algo para lhe contar.
26
00:03:28,542 --> 00:03:29,916
- "Seu pai"? Não.
Não diga seu pai.
27
00:03:29,917 --> 00:03:32,457
Seu pai não tem nada a ver com isso.
- Você disse que poderíamos fazer isso agora.
28
00:03:32,458 --> 00:03:34,374
- Sim, eu disse para dar a ele
o hamster agora. Não
29
00:03:34,399 --> 00:03:36,249
diga isso a ele e então
tire isso dele.
30
00:03:36,250 --> 00:03:38,332
- Peter.
- Sua mãe está nos deixando.
31
00:03:38,333 --> 00:03:40,998
- Peter, não o confunda.
Precisamos ser honestos.
32
00:03:40,999 --> 00:03:44,165
Estou sendo mais honesto
com ele do que você.
33
00:03:44,190 --> 00:03:46,441
Skeet, não vou te abandonar!
34
00:04:11,999 --> 00:04:17,667
- Tudo bem.
- Está tudo bem...
35
00:04:25,709 --> 00:04:27,999
- O que há de errado?
36
00:04:28,000 --> 00:04:30,207
Estou com medo.
37
00:04:30,208 --> 00:04:32,541
- Do que você tem medo?
38
00:04:32,542 --> 00:04:34,499
- Eles são tão barulhentos.
39
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
Eu não quero ter que me mudar.
40
00:04:37,417 --> 00:04:40,249
- O que você está fazendo?
41
00:04:40,250 --> 00:04:42,249
- Às vezes, quando sinto
ameaçado,
42
00:04:42,250 --> 00:04:45,457
Eu recolho comida reconfortante e guardo
nas bolsas da minha bochecha.
43
00:04:45,458 --> 00:04:48,998
Desta forma, não importa
onde eu acordo,
44
00:04:48,999 --> 00:04:50,998
eu não tenho que sair
e encontrar comida.
45
00:04:50,999 --> 00:04:53,082
Já está lá.
46
00:04:53,083 --> 00:04:55,374
Já está na minha boca.
47
00:04:55,375 --> 00:04:57,374
Você está bem?
48
00:04:57,375 --> 00:05:00,082
- Também estou com medo.
49
00:05:00,083 --> 00:05:02,999
- Você gostaria de uma bolinha?
50
00:05:04,999 --> 00:05:07,999
Que tal alguma companhia?
51
00:06:21,000 --> 00:06:24,457
-Skeet, solte.
52
00:06:24,458 --> 00:06:26,998
Por favor?
53
00:06:26,999 --> 00:06:29,041
Apenas...
54
00:06:45,834 --> 00:06:47,708
Não vou te abandonar, ok?
55
00:06:47,709 --> 00:06:50,207
Você estará comigo
a cada duas semanas.
56
00:07:03,999 --> 00:07:06,792
Desculpe.
57
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
- Ei.
58
00:07:26,667 --> 00:07:29,416
Ei, ei, venha aqui.
59
00:07:29,417 --> 00:07:32,958
Venha aqui. Olha, olha, está tudo bem.
60
00:07:32,959 --> 00:07:36,125
Tudo bem. Nós estamos indo
para ser bom.
61
00:07:58,709 --> 00:08:00,999
Qual o seu nome?
62
00:08:01,000 --> 00:08:04,417
- Hum... Que tal... Buffy?
63
00:08:08,125 --> 00:08:10,624
Ah! Ai!
64
00:08:10,625 --> 00:08:12,998
Para onde você está me levando?
65
00:08:15,125 --> 00:08:17,582
- É totalmente verdade.
66
00:08:17,583 --> 00:08:19,165
Juro por Deus.
67
00:08:19,166 --> 00:08:21,874
Ei, amigo, o que é isso
nas unhas?
68
00:08:21,875 --> 00:08:23,165
- Ana...
- O quê?
69
00:08:23,166 --> 00:08:25,416
- Oh. meu Deus, viu?
- Deixe-o em paz. - O que?
70
00:08:25,417 --> 00:08:27,561
- Bem, quando os meninos verificam
suas unhas eles são
71
00:08:27,586 --> 00:08:29,998
deveria segurar seus
mão em uma garra, assim.
72
00:08:29,999 --> 00:08:31,970
Mas se você verificar seu
unhas por trás
73
00:08:31,995 --> 00:08:34,124
significa que você provavelmente está
vou crescer e ser gay.
74
00:08:34,125 --> 00:08:38,458
- Meu Deus, Ana!
- O que? Não é grande coisa.
75
00:08:41,999 --> 00:08:43,457
DEVOLVA!
76
00:08:43,458 --> 00:08:45,998
O que você tem
aí, amigo? O que é aquilo?
77
00:08:45,999 --> 00:08:50,165
Rapazes, ele tem um diário!
- Olha, Buffy. Acho que ele precisa da nossa ajuda.
78
00:08:50,166 --> 00:08:54,457
- Deixe-me em paz!
- Onde você está indo?
79
00:08:54,458 --> 00:08:57,792
- Deixe-me em paz!
- Queremos falar com você!
80
00:09:08,709 --> 00:09:10,916
Apenas fique tranquilo, certo?
- Porra...
81
00:09:10,917 --> 00:09:13,666
Foda-se!
82
00:09:13,667 --> 00:09:15,082
Afaste-se!
83
00:09:15,083 --> 00:09:17,249
Não me toque,
Eu vou te machucar.
84
00:09:20,542 --> 00:09:23,332
PARE!
85
00:09:29,999 --> 00:09:33,791
Vamos, mais forte, mais difícil!
86
00:09:33,792 --> 00:09:38,959
Ele está chorando!
87
00:09:41,999 --> 00:09:45,541
- Faça alguma coisa.
- Ajude-o.
88
00:09:47,291 --> 00:09:50,666
- Vamos, vamos!
- Vamos!
89
00:11:09,999 --> 00:11:13,249
Garoada nublada e chuvosa
por toda a ilha...
90
00:11:13,250 --> 00:11:16,833
Nada muito surpreendente, aí.-
Um estudante de 16 anos
91
00:11:16,834 --> 00:11:20,916
foi violentamente agredido
atrás da Escola Bishop Fleming.
92
00:11:20,917 --> 00:11:23,499
A RCMP está relatando que
a vítima de crime de ódio
93
00:11:23,500 --> 00:11:26,541
está paralisado
da cintura para baixo.
94
00:11:26,542 --> 00:11:28,499
A polícia está perguntando a qualquer pessoa dentro
mais informações por favor
95
00:11:28,500 --> 00:11:31,457
entre em contato com a Crime Stoppers. eu sou
Lisa Wiseman, reportando para...
96
00:11:31,458 --> 00:11:34,082
- Por que fizeram isso com ele?
97
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
- Hum? Fazer o quê?
98
00:11:36,834 --> 00:11:38,833
- Coloque uma barra de metal na bunda dele.
99
00:11:38,834 --> 00:11:43,082
- O que? Jesus!
Onde você ouviu isso?
100
00:11:43,083 --> 00:11:46,998
Uh...
101
00:11:46,999 --> 00:11:50,082
Ufa...
102
00:11:50,083 --> 00:11:53,999
Bem, ele é gay.
103
00:11:55,166 --> 00:11:58,791
É por isso que eu continuo te dizendo,
você tem que se livrar
104
00:11:58,792 --> 00:12:01,750
esse cabelo, amigo.
105
00:12:52,999 --> 00:12:56,499
Você consegue, amigo!
106
00:12:56,500 --> 00:12:59,750
Não seja um covarde!
107
00:13:01,417 --> 00:13:03,332
- Ei, você vai
terminar isso ou o quê?
108
00:13:03,333 --> 00:13:07,541
Se não chegarmos ao quarto
período eu não vou de jeito nenhum.
109
00:13:07,542 --> 00:13:09,874
- Sim, estou bem.
110
00:13:09,875 --> 00:13:13,083
Obrigado por perguntar.
111
00:13:21,542 --> 00:13:23,791
- Quantos mais destes
eu tenho que fazer?
112
00:13:23,792 --> 00:13:26,874
- Só mais um.
- Ah, graças a Deus!
113
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Se eu tiver que lavar mais
glicerina do meu sutiã,
114
00:13:28,959 --> 00:13:30,998
você é quem vai
para limpá-lo.
115
00:13:30,999 --> 00:13:34,207
- Quase pronto.
Só tenho que configurá-lo.
116
00:13:34,208 --> 00:13:36,998
Feche os olhos.
Você também.
117
00:13:36,999 --> 00:13:42,165
- Não me diga o que fazer!
- Grande suspiro!
118
00:13:42,166 --> 00:13:44,791
- Hum...
119
00:13:44,792 --> 00:13:45,916
Ufa!
120
00:13:45,917 --> 00:13:50,998
- Está bom. Apenas deixe-me pegar
minha câmera, então devemos ir.
121
00:13:50,999 --> 00:13:52,165
- Ah, sim, certo.
122
00:13:52,166 --> 00:13:55,834
Eu não sou o único que vai
para a escola assim.
123
00:13:57,792 --> 00:14:00,416
- Número embaraçoso
de não solicitado
124
00:14:00,417 --> 00:14:03,374
fotos nuas enviadas entre
alunos da nossa escola.
125
00:14:03,375 --> 00:14:05,958
Entendemos que a adolescência
126
00:14:05,959 --> 00:14:07,999
é um período muito fértil,
127
00:14:08,000 --> 00:14:10,998
então hoje vamos discutir
alguns métodos tradicionais
128
00:14:10,999 --> 00:14:13,875
de demonstrar carinho.
129
00:14:16,999 --> 00:14:20,998
- E de volta... Volte
um pouco mais? Lá vamos nós.
130
00:14:20,999 --> 00:14:23,999
Sim, isso é bom.
Brinque com seu cabelo.
131
00:14:24,000 --> 00:14:25,998
- Assim?
- Mas...
132
00:14:25,999 --> 00:14:28,874
Um pouco mais sexy.
- O que?
133
00:14:28,875 --> 00:14:30,998
Um pouco mais sexy?
- Um pouco...
134
00:14:30,999 --> 00:14:32,998
- OK, estou tentando! Jesus. OK.
135
00:14:35,291 --> 00:14:38,207
- Devo perder um botão?
- Não, não, não.
136
00:14:38,208 --> 00:14:40,249
Acho que conseguimos.
137
00:14:40,250 --> 00:14:42,999
- Oh sim? Entendo?
138
00:14:44,291 --> 00:14:47,749
Hum-hmm. Tão quente.
139
00:14:47,750 --> 00:14:50,124
- Ah... eu sou uma puta. Ah!
140
00:14:50,125 --> 00:14:52,040
Oh! Ah, quase esqueci;
141
00:14:52,041 --> 00:14:54,791
Eu encontrei um apartamento de merda para nós
no Brooklyn
142
00:14:54,792 --> 00:14:58,625
isso é quase
em nossa faixa de preço.
143
00:15:03,041 --> 00:15:06,040
- Ah, isso é... Isso é incrível.
- Sim.
144
00:15:06,041 --> 00:15:09,374
- Isso é uma rampa de lixo?
- Ah, não... isso é um quarto.
145
00:15:09,375 --> 00:15:12,999
- Oh, OK. Esquisito.
146
00:15:22,917 --> 00:15:27,040
- Desculpe, não sei por que...
147
00:15:27,041 --> 00:15:32,999
- Eu sei que somos como...
- Não, está tudo bem. Eu estou...
148
00:15:34,750 --> 00:15:36,124
Aqui, ah...
149
00:15:36,125 --> 00:15:40,041
Venha e eu posso
tire isso.
150
00:15:54,875 --> 00:15:56,916
Peter!
151
00:15:56,917 --> 00:15:59,999
- Ah, ei, Gem, eu não
vejo você lá.
152
00:16:16,667 --> 00:16:19,958
- *Vou assar
e faça seu jantar *
153
00:16:19,959 --> 00:16:25,166
*Poderia ser seu cozinheiro*
154
00:16:27,999 --> 00:16:33,165
*Você pode me trazer
casa meu bacon *
155
00:16:33,166 --> 00:16:37,834
*Corte a lenha*
156
00:16:39,959 --> 00:16:42,249
* Roubar minha cama
e roubar meu coração *
157
00:16:42,250 --> 00:16:45,290
* Custe o que custar
para te levantar *
158
00:16:45,291 --> 00:16:47,874
*Eu sou sua vadia
Você é minha vadia *
159
00:16:47,875 --> 00:16:49,749
*Bum, bum*
160
00:16:49,750 --> 00:16:52,624
*Em meus pensamentos*
161
00:16:52,625 --> 00:16:54,541
*E na minha alma*
162
00:16:54,542 --> 00:16:56,499
* Esteja sempre sob seu controle *
163
00:16:56,500 --> 00:16:59,749
*Eu sou sua vadia
Você é minha vadia *
164
00:16:59,750 --> 00:17:01,998
*Bum, bum*
165
00:17:01,999 --> 00:17:05,998
- Os clientes estão confusos,
desorientado,
166
00:17:05,999 --> 00:17:09,499
obstinado, então todos vocês
tenho que dizer é,
167
00:17:09,500 --> 00:17:13,374
"Essa é uma boa."
Apenas diga comigo.
168
00:17:13,375 --> 00:17:15,708
Essa é uma boa.
169
00:17:15,709 --> 00:17:18,332
- Faça um sozinho.
170
00:17:18,333 --> 00:17:20,708
- Essa é legal.
- Sim.
171
00:17:20,709 --> 00:17:22,457
Você vai ter
para trabalhar nisso.
172
00:17:22,458 --> 00:17:24,999
OK. Então, o segundo
é um pouco mais complicado.
173
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
Seja o que for que eles estejam segurando,
observe a mercadoria
174
00:17:27,917 --> 00:17:29,958
e então tente encontrar
algum tipo de
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,998
declaração positiva
para dizer sobre isso,
176
00:17:31,999 --> 00:17:35,416
tipo, "Isso parece
um ventilador muito refrescante",
177
00:17:35,417 --> 00:17:36,998
ou "Isso realmente vai"
178
00:17:36,999 --> 00:17:40,666
elogie o seu
molduras de coroa."
179
00:17:40,667 --> 00:17:42,791
Entendeu?
180
00:17:42,792 --> 00:17:44,791
- Sim, acho que entendi.
181
00:17:44,792 --> 00:17:49,208
- Bom. OK,
vamos tentar.
182
00:17:56,208 --> 00:17:58,791
- Essa é legal.
183
00:17:58,792 --> 00:18:02,374
Tem realmente
bom... hum, pressão.
184
00:18:02,375 --> 00:18:07,125
- Qual é a diferença
entre os dois?
185
00:18:10,333 --> 00:18:14,542
- Essa é... uma boa.
186
00:18:21,999 --> 00:18:24,333
- Porra...
187
00:18:27,875 --> 00:18:30,624
Ei, posso me emprestar sua camisa?
Eu esqueci o meu.
188
00:18:30,625 --> 00:18:34,499
- Pode ser mais ou menos
suado agora.
189
00:18:34,500 --> 00:18:35,999
- Você transpira muito?
190
00:18:36,000 --> 00:18:38,374
- Não... Não muito,
Quer dizer, acabei de
191
00:18:38,375 --> 00:18:41,040
movendo caixas o dia todo,
então provavelmente mais do que o normal...
192
00:18:41,041 --> 00:18:45,749
- Tudo bem...
- Já usei muito pior.
193
00:18:45,750 --> 00:18:49,041
- Sim. Vá em frente.
194
00:19:02,083 --> 00:19:04,207
- Obrigado.
195
00:19:04,208 --> 00:19:08,041
- Eu sou Oscar.
- Eu também.
196
00:19:18,166 --> 00:19:20,124
Ooh, não olhe para baixo,
197
00:19:20,125 --> 00:19:24,082
não olhe para baixo, não
olhe para baixo, não olhe para baixo...
198
00:19:25,542 --> 00:19:27,998
- Oscar, escute, eu sei o que
aconteceu da última vez,
199
00:19:27,999 --> 00:19:30,374
mas eu realmente acho
seria uma boa ideia
200
00:19:30,375 --> 00:19:34,249
para eu dar a viagem
bola de plástico, outro tiro.
201
00:19:34,250 --> 00:19:36,998
- O que é aquilo?
202
00:19:36,999 --> 00:19:38,541
- O que é o quê?
203
00:19:38,542 --> 00:19:40,708
- Há algo
diferente em você.
204
00:19:40,709 --> 00:19:42,582
- Nada diferente em mim.
205
00:19:42,583 --> 00:19:45,207
- Ah, é, hum, uma coisa de energia.
Você olha, hum...
206
00:19:45,208 --> 00:19:48,998
mais feliz.
- Eu não estou feliz.
207
00:19:48,999 --> 00:19:51,374
- Ah, meu Deus, Oscar!
Você está apaixonado!
208
00:19:51,375 --> 00:19:53,656
Você está assistindo
muitas novelas!
209
00:19:53,681 --> 00:19:54,416
Quem é
210
00:19:54,417 --> 00:19:58,916
e quando posso conhecê-los?
- Eu não estou apaixonado, você é louco.
211
00:19:58,917 --> 00:20:00,998
- Você não pode mentir para mim, Oscar.
212
00:20:00,999 --> 00:20:02,999
Eu sou seu espírito animal.
213
00:20:03,000 --> 00:20:07,875
- O que você está fazendo?
O que você é... Ah!
214
00:20:45,333 --> 00:20:47,998
- Ei. Hum, então...
215
00:20:47,999 --> 00:20:50,791
- Ah, incrível, obrigado!
- Quer dizer, eu não sei...
216
00:20:50,792 --> 00:20:53,815
Eu posso fazer o que você quiser, eu
não sabia o que você queria...
217
00:20:53,840 --> 00:20:55,249
- Não, isso é perfeito para o meu
218
00:20:55,250 --> 00:20:57,207
filmagem final com Gemma.
- Sim?
219
00:20:57,208 --> 00:20:59,374
Quando é que o seu querido e velho pai
dar uma olhada?
220
00:20:59,375 --> 00:21:04,999
- Ainda não, tenho que terminar o
marca para o aplicativo primeiro.
221
00:21:06,875 --> 00:21:08,708
- OK, tudo bem...
222
00:21:08,709 --> 00:21:10,999
Não arranque o olho.
223
00:21:11,000 --> 00:21:14,166
E ei! Limpe essa gaiola!
224
00:21:21,999 --> 00:21:25,457
- Ah, Oscar, você pode
me faça um favor?
225
00:21:25,458 --> 00:21:26,833
- Depende...
226
00:21:26,834 --> 00:21:30,916
- Você poderia, por favor, construir um para mim
desses elevadores para minha gaiola?
227
00:21:30,917 --> 00:21:33,833
- Você está tentando escapar também?
228
00:21:33,834 --> 00:21:36,874
- O fator medo me excita.
229
00:21:36,875 --> 00:21:40,582
- Hum-hmm.
230
00:21:40,583 --> 00:21:43,666
- Parar!
231
00:21:43,667 --> 00:21:44,998
O que você está fazendo?
232
00:21:44,999 --> 00:21:48,165
- Estou limpando sua gaiola.
- Eu posso limpar sozinho.
233
00:21:48,166 --> 00:21:49,998
Eu não sou uma criança.
234
00:21:49,999 --> 00:21:53,875
- OK, alteza.
235
00:22:12,542 --> 00:22:14,374
- Você se lembrou da sua câmera?
236
00:22:14,375 --> 00:22:16,749
OK bom. Ah, você pode fazer
meu tiro na cabeça
237
00:22:16,750 --> 00:22:18,998
antes de me cobrir de gosma?
eu quero olhar
238
00:22:18,999 --> 00:22:21,958
um tanto apresentável.
- Você pode tentar.
239
00:22:21,959 --> 00:22:24,958
- Então quem é Yves Saint Laurent
ali?
240
00:22:24,959 --> 00:22:26,749
- Ah, ele é, hum,
241
00:22:26,750 --> 00:22:28,374
um cara do trabalho,
242
00:22:28,375 --> 00:22:31,249
Acho que o nome dele é Wilder. Ouvi
ele se mudou para cá no verão.
243
00:22:31,250 --> 00:22:34,666
- Ah, números. Não poderia ser de
por aqui com esse queixo.
244
00:22:34,667 --> 00:22:35,993
Qual é a formação dele?
245
00:22:36,018 --> 00:22:39,791
- Como vou saber? eu
não sei nada sobre ele.
246
00:22:44,250 --> 00:22:46,998
- Obrigado pela camisa.
247
00:22:46,999 --> 00:22:49,458
Oi.
248
00:22:52,000 --> 00:22:55,165
- Uh...
Ele teve que pegar minha camisa emprestada.
249
00:22:55,166 --> 00:22:57,998
- Oh.
250
00:22:57,999 --> 00:23:02,125
Ah...
251
00:23:06,625 --> 00:23:08,998
- Basta virar um pouco...
- Assim? Sim.
252
00:23:08,999 --> 00:23:10,999
Que?
- Você está matando um monstro marinho.
253
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
- Te odeio!
- Um monstro marinho vai pular
254
00:23:12,667 --> 00:23:16,082
fora daquela água e você tem que matá-lo!
- Fora daquela água?
255
00:23:16,083 --> 00:23:18,207
- Essa é a sua motivação.
- Assim?
256
00:23:18,208 --> 00:23:21,499
- Sim... Sim, perfeito.
257
00:23:21,500 --> 00:23:24,874
- Então ele está a fim de você?
258
00:23:24,875 --> 00:23:27,582
- Eu não acho.
- Não sei, havia alguma coisa
259
00:23:27,583 --> 00:23:30,874
sobre o jeito que
ele estava olhando para você...
260
00:23:30,875 --> 00:23:32,332
- Ele estava usando óculos escuros.
261
00:23:32,333 --> 00:23:34,499
- Você sabe que deveria tentar ser
mais distante. eu sinto como
262
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
você está sempre apenas
um pouco ansioso demais
263
00:23:36,542 --> 00:23:39,165
quando você conhece alguém pela primeira vez.
É meio que desanimador.
264
00:23:39,166 --> 00:23:41,916
- Foda-se.
- Só estou tentando ajudar.
265
00:23:43,999 --> 00:23:46,998
- Ah, sim, a câmera te ama.
266
00:23:46,999 --> 00:23:49,082
Obrigado por fazer isso.
267
00:23:49,083 --> 00:23:52,290
- Só não se esqueça de mim
quando você é famoso.
268
00:23:52,291 --> 00:23:56,624
Então, quando você descobrirá sobre Nova York?
- Uh, em algum momento no próximo
269
00:23:56,625 --> 00:23:59,124
alguns meses, eu acho?
- OK, bom, porque
270
00:23:59,125 --> 00:24:00,874
meu pai simplesmente largou primeiro
e o aluguel do mês passado
271
00:24:00,875 --> 00:24:05,124
naquele apartamento cheio de pulgas no Brooklyn por último
noite, e a rampa de lixo é sua
272
00:24:05,125 --> 00:24:09,998
se você quiser.
- Foda-se! De jeito nenhum, isso é incrível!
273
00:24:09,999 --> 00:24:12,375
Colegas de quarto. Uau.
274
00:24:13,000 --> 00:24:17,082
Você acha que será capaz
parar de ficar comigo?
275
00:24:17,083 --> 00:24:19,998
Foda-se! NÃO! Não!
276
00:24:19,999 --> 00:24:23,332
Não! Não mais! Não mais!
277
00:24:23,333 --> 00:24:25,541
Não mais. Não mais.
278
00:24:25,542 --> 00:24:29,792
OK, mais um.
279
00:24:37,834 --> 00:24:40,998
O que você conseguiu
em seu último teste de matemática?
280
00:24:40,999 --> 00:24:44,165
100? -: Sim, mas foi
apenas um teste de multiplicação.
281
00:24:44,166 --> 00:24:46,165
- Uau!
- Isso deve ir para a geladeira.
282
00:24:46,166 --> 00:24:48,833
- Sim, com certeza.
Acho que nunca
283
00:24:48,834 --> 00:24:52,208
tirou 100 em um teste de matemática.
284
00:24:56,792 --> 00:24:59,998
- Tenho 18 anos. Não preciso
para ser enfiado.
285
00:24:59,999 --> 00:25:04,375
- Eu não ia perguntar, mas, hum...
286
00:25:05,999 --> 00:25:08,374
- Isso pode parecer um pouco estranho;
você se lembra
287
00:25:08,375 --> 00:25:12,499
aquele chapéu de pele que eu costumava usar
quando você era criança?
288
00:25:12,500 --> 00:25:14,916
- Não.
- Bem, seu pai diz
289
00:25:14,917 --> 00:25:17,332
ele não conseguiu encontrar
mas eu sei que está lá.
290
00:25:17,333 --> 00:25:21,834
Significaria muito tê-lo
de volta. Era de Nan.
291
00:25:28,999 --> 00:25:31,374
Desculpe. Deixa para lá.
292
00:25:31,375 --> 00:25:33,999
Boa noite, Skeet.
293
00:26:03,333 --> 00:26:06,375
- Mais tarde, clepto.
294
00:27:43,208 --> 00:27:46,833
- Bem em...
295
00:27:46,834 --> 00:27:50,998
Lá vamos nós.
296
00:27:50,999 --> 00:27:53,624
Ugh...
297
00:27:53,625 --> 00:27:56,208
Jesus Cristo!
298
00:28:06,999 --> 00:28:11,542
- Venha aqui. Venha aqui,
seu pequeno filho da puta.
299
00:28:13,166 --> 00:28:15,999
OK...
300
00:28:41,417 --> 00:28:44,250
Hum...
301
00:29:03,125 --> 00:29:05,708
- Ei...
302
00:29:05,709 --> 00:29:09,207
- Eu quero você.
- O que?
303
00:29:09,208 --> 00:29:10,666
Seu charmoso, adorável,
pai lindo...
304
00:29:10,667 --> 00:29:13,998
- Acho que alguém quer você. -...está esperando
para você na frente da loja.
305
00:29:13,999 --> 00:29:17,748
Oscar Madly por favor venha para o
frente da loja. Oscar Loucamente.
306
00:29:17,773 --> 00:29:18,998
- Oh meu Deus.
307
00:29:18,999 --> 00:29:21,998
-Óscar! Óscar!
308
00:29:21,999 --> 00:29:24,708
Você viu Oscar? Lá ele
é. Vamos, vamos!
309
00:29:24,709 --> 00:29:25,584
O que você quer?
310
00:29:25,609 --> 00:29:28,207
O que? Eu estive esperando
lá fora por meia hora!
311
00:29:28,208 --> 00:29:29,704
Eu disse que sairia às 8h.
312
00:29:29,729 --> 00:29:32,541
Bem, não posso te buscar às 8:00.
Eu tenho um encontro.
313
00:29:32,542 --> 00:29:34,998
- Como eu deveria
saber disso?
314
00:29:34,999 --> 00:29:38,708
- Porque conversamos sobre isso.
Eu te disse ontem à noite!
315
00:29:38,709 --> 00:29:40,499
- Não, você não fez.
316
00:29:40,500 --> 00:29:44,833
- Você vai encontrar
seu próprio caminho para casa.
317
00:29:44,834 --> 00:29:48,375
- Multar!
318
00:30:06,959 --> 00:30:09,624
- *O que devo fazer*
319
00:30:09,625 --> 00:30:13,999
*Para fazer você me perdoar*
320
00:30:15,041 --> 00:30:17,749
*Eu nem faria
conte ao mundo *
321
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
*Se você pudesse ouvir, sinto muito*
322
00:30:24,750 --> 00:30:27,499
- Querida, você pode me passar o...
- O que...
323
00:30:27,500 --> 00:30:30,998
- UAU!
- Oh meu Deus!
324
00:30:30,999 --> 00:30:33,541
Óscar! Desculpe. Eu pensei, ah...
Eu meio que pensei
325
00:30:33,542 --> 00:30:35,998
sua caminhada para casa seria
demorar um pouco mais.
326
00:30:35,999 --> 00:30:38,249
- Você se importa?
- Ah, hum...
327
00:30:38,250 --> 00:30:39,833
Esta é sua nova mãe.
328
00:30:39,834 --> 00:30:43,791
Não é. Estou brincando. Esta é Cristina.
- Oi, querido.
329
00:30:43,792 --> 00:30:48,040
- Com licença, eu não sabia
você estava tendo uma rave.
330
00:30:51,583 --> 00:30:54,208
- O que ele viu?
331
00:31:05,709 --> 00:31:07,374
É seu, hum,
332
00:31:07,375 --> 00:31:11,666
sua mãe ainda está namorando aquele bicha?
- Larry?
333
00:31:11,667 --> 00:31:13,999
Sim, eles estão noivos.
334
00:31:16,208 --> 00:31:19,457
- Eu sei coisas sobre ele que
fazer seu cabelo ondular.
335
00:31:19,458 --> 00:31:21,916
- Ele é um cara legal.
- Hum...
336
00:31:21,917 --> 00:31:23,874
Aposto que ele é super legal...
337
00:31:23,875 --> 00:31:27,207
Ei, me desculpe, vocês dois
conheci assim.
338
00:31:27,208 --> 00:31:31,040
Christine aqui, ela está equilibrada
mais doce com suas roupas.
339
00:31:31,041 --> 00:31:34,791
- Eu me sinto tão mal. Isso deve
tem sido uma visão e tanto!
340
00:31:34,792 --> 00:31:36,998
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
341
00:31:36,999 --> 00:31:39,541
Você tem que tentar isso, cara.
Venha aqui.
342
00:31:39,542 --> 00:31:40,999
- Não, obrigado.
- Hum?
343
00:31:41,000 --> 00:31:44,998
Não. Ela os fez.
- Tudo bem. Eles são um pouco exagerados de qualquer maneira.
344
00:31:44,999 --> 00:31:46,157
Só não estou com fome.
345
00:31:46,182 --> 00:31:49,457
Ei, pare de ser rude.
Você não aprendeu boas maneiras?
346
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
- Estou envergonhando você?
347
00:31:52,834 --> 00:31:54,749
- Você está me envergonhando? Não.
348
00:31:54,750 --> 00:31:59,416
Mas, uh, você é constrangedor
você mesmo um pouco.
349
00:31:59,417 --> 00:32:01,998
- Quanto tempo você consegue manter
isso acontece?
350
00:32:01,999 --> 00:32:03,916
Quanto tempo antes de você aparecer
351
00:32:03,917 --> 00:32:07,457
no trabalho dela gritando
no topo de seus pulmões
352
00:32:07,458 --> 00:32:09,416
como uma PORRA DE CRIANÇA?
- Eu deveria ir.
353
00:32:09,417 --> 00:32:13,998
- Desculpe. É um pouco triste.
- Deixe-me poupar algum tempo.
354
00:32:13,999 --> 00:32:18,834
Ele é possessivo, tem temperamento
de uma criança e é uma loucura.
355
00:32:26,583 --> 00:32:28,999
Aí está ele.
356
00:32:41,667 --> 00:32:44,999
- Nossa, de onde veio isso?
357
00:32:56,750 --> 00:33:00,916
Tão patético.
358
00:33:00,917 --> 00:33:03,416
Eu não posso acreditar
compartilhamos os mesmos genes.
359
00:33:03,417 --> 00:33:07,541
- Bem, você sabe, eu nasci
em uma fazenda industrial
360
00:33:07,542 --> 00:33:10,165
para um roedor com excesso de peso
que tentou me comer.
361
00:33:10,166 --> 00:33:14,375
Isso não significa minha vida
não pode ser diferente.
362
00:34:13,000 --> 00:34:15,624
-Óscar?
363
00:34:15,625 --> 00:34:19,291
Eu realmente sinto muito.
364
00:34:21,583 --> 00:34:25,999
Tive uma semana muito difícil, ok?
365
00:34:27,083 --> 00:34:32,208
Eu não queria pegar
em você.
366
00:34:41,999 --> 00:34:45,874
- O que você vai fazer com
todo o lixo da mãe no meu armário?
367
00:34:45,875 --> 00:34:46,998
- Huh? O que? O que são
você está falando?
368
00:34:46,999 --> 00:34:51,750
- Por que você não devolve para ela?
Não há espaço para nenhuma das minhas merdas.
369
00:34:52,625 --> 00:34:56,040
- Bem, porque na verdade
não pertence a ela.
370
00:34:56,041 --> 00:34:58,290
Veja, quando um casal
se divorcia,
371
00:34:58,291 --> 00:35:00,998
eles têm que dividir tudo.
372
00:35:00,999 --> 00:35:05,833
Posses e bens e,
vocês sabem, crianças, igualmente.
373
00:35:05,834 --> 00:35:08,040
Ela pegou a metade dela.
374
00:35:08,041 --> 00:35:09,708
Então, tecnicamente, tipo...
375
00:35:09,709 --> 00:35:12,082
Tecnicamente, essas roupas são
meu. É muito complicado.
376
00:35:12,083 --> 00:35:14,416
Você vai entender quando você
divorciar-se algum dia.
377
00:35:14,417 --> 00:35:17,290
- Então o que você vai
a ver com eles?
378
00:35:17,291 --> 00:35:19,499
- Nada.
379
00:35:19,500 --> 00:35:22,792
- OK.
380
00:35:29,208 --> 00:35:31,165
- Oh! Uh, com licença?
381
00:35:31,166 --> 00:35:35,250
Desculpe...
382
00:35:36,750 --> 00:35:37,998
- O que você quer?
383
00:35:37,999 --> 00:35:40,998
- Ah, estamos procurando
portas da frente da nossa nova casa.
384
00:35:40,999 --> 00:35:45,250
- Acabamos de nos casar.
385
00:35:53,041 --> 00:35:55,541
- Há quanto tempo você está olhando
para que dure?
386
00:35:55,542 --> 00:35:56,490
Uh... para sempre?
387
00:35:56,515 --> 00:35:59,332
Ah, não, nada disso é
construído para durar tanto tempo.
388
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
As fechaduras quebram. Algum desgaste
e rasgue as dobradiças.
389
00:36:01,709 --> 00:36:05,582
Eu daria seis a esse,
sete anos, no máximo.
390
00:36:05,583 --> 00:36:08,165
- OK...
391
00:36:08,166 --> 00:36:11,000
Obrigado.
392
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
- Bem, essa é legal.
393
00:36:17,917 --> 00:36:22,041
- Ah, graças a Deus!
Cheira horrível aqui.
394
00:36:23,625 --> 00:36:25,457
Precisamos pegar você
algum desodorante.
395
00:36:25,458 --> 00:36:27,749
Espere, o que, o que, o que você é
fazendo? Não, não,
396
00:36:27,750 --> 00:36:29,874
não, não, não!
Argh! Não!
397
00:36:29,875 --> 00:36:33,998
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Eu não consigo respirar. Deixe-me sair!
398
00:36:33,999 --> 00:36:37,290
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
399
00:36:37,291 --> 00:36:41,583
- Ei, quanto custa um boquete?
400
00:36:44,417 --> 00:36:46,833
Então, quem é seu refém?
401
00:36:46,834 --> 00:36:50,874
-É meu hamster.
- Realmente?
402
00:36:50,875 --> 00:36:53,582
Eu pensei que hamsters eram apenas para
403
00:36:53,583 --> 00:36:56,998
garotas gordas e crianças asiáticas.
404
00:36:56,999 --> 00:36:59,165
- Hum... passei o fim de semana
na casa da minha mãe,
405
00:36:59,166 --> 00:37:02,998
então estou apenas trazendo
todas as minhas coisas para a casa do meu pai.
406
00:37:02,999 --> 00:37:07,040
- Sim, meus pais
também são divorciados.
407
00:37:07,041 --> 00:37:09,998
Uh, qual é a palavra? Empatia.
408
00:37:09,999 --> 00:37:13,250
- Obrigado.
409
00:37:16,667 --> 00:37:18,999
- Ah Merda!
410
00:37:19,000 --> 00:37:21,582
- O que é?
411
00:37:21,583 --> 00:37:23,749
- Ah, porra!
Não, não, não! Não freie!
412
00:37:23,750 --> 00:37:25,874
- Por que não?
- Não, não, não, ela pode estar sob
413
00:37:25,875 --> 00:37:28,290
o pedal do freio. Você pode verificar?
- Ela não está lá.
414
00:37:28,291 --> 00:37:31,999
- ATENÇÃO!
415
00:37:37,083 --> 00:37:41,958
- Oh meu Deus. Não é engraçado.
- Isso é. Desculpe.
416
00:37:44,667 --> 00:37:46,374
- Shh... O que é isso?
417
00:37:46,375 --> 00:37:49,749
Não, não, aumente o volume.
418
00:37:53,458 --> 00:37:55,998
- De jeito nenhum...
- Aquele filho da puta
419
00:37:55,999 --> 00:37:59,916
fiquei atrás do rádio!
- Como podemos tirá-la de lá?
420
00:37:59,917 --> 00:38:02,582
Foda-se...
- Não, não abra a porta!
421
00:38:02,583 --> 00:38:03,427
Por que não?
422
00:38:03,452 --> 00:38:05,958
Ela vai pular
e ser atropelado por um carro!
423
00:38:05,959 --> 00:38:08,875
- Ela é um hamster,
não é uma maldita gazela.
424
00:38:14,999 --> 00:38:19,750
- Agora é realmente o melhor momento para isso?
Ela vai se eletrocutar!
425
00:38:23,166 --> 00:38:24,874
- Que porra você está fazendo?
- Fumá-la.
426
00:38:24,875 --> 00:38:26,088
Prepare-se para pegá-la...
427
00:38:26,113 --> 00:38:28,998
- Você está brincando? Você vai matar
ela com fumo passivo!
428
00:38:28,999 --> 00:38:32,457
- Vamos, cara. Isso é um velho
conto de esposas. Prepare-se.
429
00:38:32,458 --> 00:38:34,916
- Esta é a pior ideia
Eu já ouvi.
430
00:38:34,917 --> 00:38:37,457
Isso é tão estúpido.
431
00:38:40,458 --> 00:38:43,999
- Ainda nada?
432
00:38:50,291 --> 00:38:53,499
Peguei ela!
433
00:38:53,500 --> 00:38:55,998
- Tudo bem!
434
00:38:55,999 --> 00:38:59,583
Eu te disse.
435
00:39:15,959 --> 00:39:17,998
- Obrigado pela carona.
- Tudo bem.
436
00:39:17,999 --> 00:39:20,416
Você precisa de ajuda?
- Não, está tudo bem.
437
00:39:20,417 --> 00:39:22,958
Papai ainda não chegou em casa. eu nem
tenha uma chave de qualquer maneira.
438
00:39:22,959 --> 00:39:25,833
- Você não tem a chave do seu
própria casa? Quanto você tem, seis?
439
00:39:25,834 --> 00:39:28,833
- Sim, meu pai tem medo disso
minha mãe vai roubar,
440
00:39:28,834 --> 00:39:31,124
entrar furtivamente e roubá-lo.
441
00:39:31,125 --> 00:39:32,874
- Certo. Então o que você é
vou fazer?
442
00:39:32,875 --> 00:39:35,436
Eu provavelmente vou apenas pendurar
na minha casa na árvore.
443
00:39:35,461 --> 00:39:36,290
Sem chance.
444
00:39:36,291 --> 00:39:39,416
Você tem uma casa na árvore?
Eu preciso ver isso.
445
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
- Eu não sei...
446
00:39:46,333 --> 00:39:48,290
- Ei, isso é uma loucura, cara.
447
00:39:48,291 --> 00:39:51,541
Então você fez isso?
- Com meu pai, sim.
448
00:39:51,542 --> 00:39:55,333
- Vamos escalar!
- Eu não sei...
449
00:40:09,291 --> 00:40:12,666
- Porra.
450
00:40:12,667 --> 00:40:14,749
- Aqui.
451
00:40:14,750 --> 00:40:17,125
Obrigado.
452
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
- Ei.
453
00:40:22,667 --> 00:40:24,666
Qual o nome dele?
454
00:40:24,667 --> 00:40:26,916
- Buffy. Ela é uma menina.
455
00:40:26,917 --> 00:40:30,207
- Uh, eu odeio dar a notícia,
mas isso é
456
00:40:30,208 --> 00:40:31,998
totalmente um menino hamster.
457
00:40:31,999 --> 00:40:34,082
Ele tem coragem, confira.
458
00:40:34,083 --> 00:40:37,999
eu teria pensado
você já tinha visto bolas suficientes
459
00:40:38,000 --> 00:40:40,374
para saber a diferença.
460
00:40:40,375 --> 00:40:42,833
Estou brincando.
461
00:40:42,834 --> 00:40:45,290
- Hum...
462
00:40:45,291 --> 00:40:48,416
Aqui, dê ela para mim.
463
00:40:48,417 --> 00:40:52,000
- É ele.
464
00:40:58,917 --> 00:41:01,998
Este lugar é selvagem, cara.
465
00:41:01,999 --> 00:41:03,916
O que você faz aqui?
- Hum...
466
00:41:03,917 --> 00:41:08,667
Principalmente apenas venha aqui
para fugir de casa.
467
00:41:29,792 --> 00:41:32,499
- Então para que servem isso?
- É meu, uh,
468
00:41:32,500 --> 00:41:36,624
inscrição na faculdade.
- Sim? Onde você está se inscrevendo?
469
00:41:36,625 --> 00:41:38,582
- Hum, isso é incrível
470
00:41:38,583 --> 00:41:40,290
programa de maquiagem de cinema
em Nova York.
471
00:41:40,291 --> 00:41:44,998
- Oh legal! Então vamos lá, cara,
mostre-me mais coisas suas.
472
00:41:44,999 --> 00:41:47,207
- OK, é...
473
00:41:47,208 --> 00:41:51,000
É um pouco estranho.
474
00:42:10,250 --> 00:42:11,833
- Eles são legais.
475
00:42:11,834 --> 00:42:16,208
De qualquer forma, eu deveria
provavelmente vá em frente.
476
00:42:18,917 --> 00:42:21,417
Ah... Desculpe.
477
00:42:33,125 --> 00:42:34,998
- Você está bem?
478
00:42:34,999 --> 00:42:36,374
Estou bem...
479
00:42:36,375 --> 00:42:38,998
obrigado...
Embora eu pense que vou
480
00:42:38,999 --> 00:42:42,458
através de um pouco de confusão de gênero.
481
00:42:45,041 --> 00:42:46,998
- Uau! Cuidado, cara!
482
00:42:46,999 --> 00:42:50,457
- Ah, me desculpe, cara! eu pensei
você era namorada do meu filho.
483
00:42:50,458 --> 00:42:54,999
- A namorada dele?
484
00:42:57,417 --> 00:43:00,792
Uau, observe! Porra, cara!
485
00:43:08,125 --> 00:43:10,666
- Ei.
486
00:43:10,667 --> 00:43:13,249
Como foi o trabalho?
487
00:43:13,250 --> 00:43:15,998
- Rebitagem.
488
00:43:15,999 --> 00:43:18,666
- Como você chegou em casa?
489
00:43:18,667 --> 00:43:22,040
- Eu andei.
490
00:43:22,041 --> 00:43:24,708
- Com o hamster?
491
00:43:24,709 --> 00:43:28,583
- Sim. Com o hamster.
492
00:43:33,041 --> 00:43:36,709
- OK...
493
00:43:52,875 --> 00:43:56,207
- Isso é uma baleia?
- Onde? - Bem aí.
494
00:43:56,208 --> 00:44:00,541
Isso é chamado de foto ruim.
Deixe-me pegar isso.
495
00:44:00,542 --> 00:44:04,040
- Aquele?
- Hum-hmm... OK, continue.
496
00:44:04,041 --> 00:44:05,998
- Hum...
- Não!
497
00:44:05,999 --> 00:44:08,416
Não é muito lisonjeiro.
498
00:44:08,417 --> 00:44:09,999
Esse não é ruim.
499
00:44:10,000 --> 00:44:11,999
Não. Definitivamente não.
- Não?
500
00:44:12,000 --> 00:44:14,249
- Na verdade, volte. Certo?
- Sim.
501
00:44:14,250 --> 00:44:18,458
- Sim. Sim.
- OK, deixe-me limpar isso.
502
00:44:33,625 --> 00:44:34,833
- O que?
503
00:44:34,834 --> 00:44:38,374
O que você fez? Isso não
parece comigo.
504
00:44:38,375 --> 00:44:43,082
- Acabei de limpar seu rosto.
- Não. É tão estranho!
505
00:44:43,083 --> 00:44:44,833
- Você está ótimo.
506
00:44:44,834 --> 00:44:46,998
- Eu não quero me vender como
algo que não sou.
507
00:44:46,999 --> 00:44:48,708
Mude de volta.
- Todo mundo usa Photoshop
508
00:44:48,709 --> 00:44:51,791
para parecerem melhores.
- Mas ninguém vai me contratar
509
00:44:51,792 --> 00:44:53,998
se eu enviar aquela foto
e depois comparecer a uma audição
510
00:44:53,999 --> 00:44:55,082
parecendo comigo.
511
00:44:55,107 --> 00:44:58,332
- Você teria sorte de tê-los
trazer você em primeiro lugar.
512
00:44:58,333 --> 00:45:00,082
- Com licença?
- É Nova York. Sempre há
513
00:45:00,083 --> 00:45:05,207
Serão mil garotas mais bonitas que
você. Só estou lhe dando uma chance de lutar.
514
00:45:05,208 --> 00:45:11,999
- Foda-se!
515
00:45:12,000 --> 00:45:13,374
- Gema...
516
00:45:13,375 --> 00:45:15,251
Deixe-me imprimir isso.
517
00:45:15,276 --> 00:45:18,357
- Não, vou buscá-los mais tarde.
Eu tenho ensaio.
518
00:45:30,583 --> 00:45:32,457
- Ei! Olá, Gema!
519
00:45:32,458 --> 00:45:36,082
Você quer vir jantar hoje à noite?
Estou fazendo frango e waffles.
520
00:45:36,083 --> 00:45:38,708
- Oh, parece uma delícia, mas não pode.
- Então...
521
00:45:38,709 --> 00:45:39,998
Hum...
522
00:45:39,999 --> 00:45:43,165
Como vão as coisas
você e Oscar?
523
00:45:43,166 --> 00:45:46,874
- Estamos... bem.
524
00:45:46,875 --> 00:45:51,792
- Entendo, eu...
Desculpe, estou apenas, hum...
525
00:45:53,125 --> 00:45:57,207
Eu estava pensando... Você sabe.
526
00:45:57,208 --> 00:46:00,833
- Se estivermos juntos?
527
00:46:00,834 --> 00:46:03,082
Foi isso que ele te contou?
528
00:46:03,083 --> 00:46:05,959
- Não, claro que não.
529
00:46:13,542 --> 00:46:16,749
Então, ele está...
530
00:46:16,750 --> 00:46:21,583
- Isso está realmente acontecendo
agora?
531
00:46:24,208 --> 00:46:27,958
Sua bolsa está derretendo.
532
00:46:38,625 --> 00:46:41,708
- Basta visualizar
isso vai para esta mão.
533
00:46:41,709 --> 00:46:44,998
Eu posso fazer isso
apenas pensando sobre isso.
534
00:46:44,999 --> 00:46:46,998
Assim...
535
00:46:46,999 --> 00:46:50,166
Aqui está.
536
00:47:24,917 --> 00:47:27,416
- Oscar, posso te ver
no meu escritório, por favor?
537
00:47:27,417 --> 00:47:28,998
- Claro, vou apenas
terminar aqui,
538
00:47:28,999 --> 00:47:32,999
Já vou aí...
- Está tudo bem, apenas deixe.
539
00:47:34,834 --> 00:47:37,457
As coisas têm sido bonitas
lento aqui ultimamente,
540
00:47:37,458 --> 00:47:39,998
então vou ter que deixar
algumas pessoas vão.
541
00:47:39,999 --> 00:47:42,541
E francamente, você é
542
00:47:42,542 --> 00:47:46,998
sem dúvida o meu mais
funcionário incompetente.
543
00:47:46,999 --> 00:47:49,499
Quero dizer, você nem se encaixa,
544
00:47:49,500 --> 00:47:53,457
porque você sabe o que quer,
e não está aqui.
545
00:47:53,458 --> 00:47:55,624
Oh, eu não consigo me obrigar
para demitir você,
546
00:47:55,625 --> 00:47:58,124
porque quero dizer, realmente,
você é um bom garoto,
547
00:47:58,125 --> 00:48:00,457
então vou deixar isso para você.
548
00:48:00,458 --> 00:48:03,082
Se você quiser ficar,
549
00:48:03,083 --> 00:48:05,457
seja meu convidado,
550
00:48:05,458 --> 00:48:07,998
mas se você acha que pode encontrar
551
00:48:07,999 --> 00:48:09,541
o que você está procurando,
552
00:48:09,542 --> 00:48:17,125
Eu sugiro que você pare
desperdiçando seu tempo aqui.
553
00:48:21,417 --> 00:48:24,667
- Acho que estou muito chapado.
554
00:48:25,500 --> 00:48:26,833
- OK então... Ótimo.
555
00:48:26,834 --> 00:48:29,998
Eu acho que isso foi bom.
Eu acho que nós...
556
00:48:29,999 --> 00:48:32,998
- OK.
- Sim, excelente.
557
00:48:32,999 --> 00:48:36,124
- Porra, cara. Eu não posso acreditar
ela demitiu você também.
558
00:48:36,125 --> 00:48:39,874
- Ela não fez isso, eu desisti.
- Realmente? O que ela disse?
559
00:48:39,875 --> 00:48:42,332
- Ela disse que eu não pertencia aqui.
560
00:48:42,333 --> 00:48:45,624
- Uau, isso é bom para você.
561
00:48:45,625 --> 00:48:47,998
O que você está fazendo esta noite?
562
00:48:47,999 --> 00:48:51,582
- Hum, provavelmente só estou trabalhando
um dos meus modelos.
563
00:48:51,583 --> 00:48:53,998
- Ah, foda-se, cara, estou levando
amanhã para Berlim
564
00:48:53,999 --> 00:48:56,040
e meu colega de quarto
dando uma festa.
565
00:48:56,041 --> 00:48:58,332
- Você está indo embora?
- Sim. Eu só vou visitar
566
00:48:58,333 --> 00:49:00,998
meu primo por alguns meses.
- Oh. Incrível.
567
00:49:00,999 --> 00:49:04,082
- Bem, você deveria vir.
- Para Berlim?
568
00:49:04,083 --> 00:49:05,998
- Não. Para a festa.
569
00:49:05,999 --> 00:49:09,791
E você tem que trazer uma fantasia,
porque é uma sexta-feira 13
570
00:49:09,792 --> 00:49:13,332
Monster Mash ou alguma merda assim.
De qualquer forma, você tem que se vestir bem.
571
00:49:13,333 --> 00:49:15,792
Até mais.
572
00:49:31,291 --> 00:49:33,750
- Ei.
573
00:49:35,458 --> 00:49:38,250
- Você sabe, você recebeu correspondência.
574
00:50:28,834 --> 00:50:31,333
-Óscar! O que está errado?
575
00:50:35,792 --> 00:50:38,999
O que você está fazendo? Fale comigo!
576
00:50:42,208 --> 00:50:44,082
Você está bem? Você está me assustando!
577
00:50:44,083 --> 00:50:48,750
- VOCÊ PODE CALAR A BOCA? Estou bem!
578
00:51:49,999 --> 00:51:52,999
O que você acha?
579
00:51:56,667 --> 00:51:58,791
Me desculpe, eu não...
580
00:51:58,792 --> 00:52:02,667
Eu não quis dizer isso.
581
00:52:04,999 --> 00:52:06,708
- O que você está fazendo?
582
00:52:12,125 --> 00:52:14,999
- Indo para uma festa à fantasia.
583
00:52:15,999 --> 00:52:18,998
- Bem, essas roupas não
pertence a você, então...
584
00:52:18,999 --> 00:52:23,333
- Eles não pertencem
para você também.
585
00:52:34,999 --> 00:52:36,916
- São $ 50 deduzidos
do seu...
586
00:52:36,917 --> 00:52:42,124
de suas economias para educação
por tentar roubar de mim.
587
00:52:42,125 --> 00:52:44,165
- Você é patético.
588
00:52:44,166 --> 00:52:47,792
- Você não vai não
festa à fantasia de viado também.
589
00:53:43,667 --> 00:53:44,999
- Ei, cara.
590
00:53:45,000 --> 00:53:48,708
Essa é a sua fantasia?
Achei que isso fosse coisa sua.
591
00:53:48,709 --> 00:53:50,582
- Isso era tudo que eu tinha.
592
00:53:50,583 --> 00:53:54,999
- Não se preocupe com isso.
Ei, Brigitte!
593
00:53:56,333 --> 00:54:01,998
Oscar precisa de uma fantasia.
- Sim, sem problemas, idiota.
594
00:54:01,999 --> 00:54:04,875
- Vamos.
595
00:55:17,041 --> 00:55:20,998
- Quanto você acha que seria
custo de um voo para Berlim?
596
00:55:20,999 --> 00:55:23,249
- Por que? Eu pareço
um agente de viagens?
597
00:55:23,250 --> 00:55:25,165
- Wilder acabou de comprar uma passagem
598
00:55:25,166 --> 00:55:29,998
então pensei que você poderia saber.
- Foi isso que ele te contou?
599
00:55:29,999 --> 00:55:31,791
Ele não vai para a Europa.
600
00:55:31,792 --> 00:55:36,250
Ele está voltando para Montreal
para morar com seus pais.
601
00:55:37,999 --> 00:55:40,958
Ah...
602
00:55:40,959 --> 00:55:43,709
Obrigado.
603
00:55:48,875 --> 00:55:52,166
Quer me dar
uma mão com isso?
604
00:56:29,333 --> 00:56:31,249
- Mais selvagem! Essa festa é tão divertida!
605
00:56:31,250 --> 00:56:32,791
Há tantos
gente legal aqui!
606
00:56:32,792 --> 00:56:36,958
Oh, meu Deus, não posso acreditar como
idiota, eu pareço. Eu sou um idiota!
607
00:56:36,959 --> 00:56:38,374
- Estou feliz que alguém
se divertindo, cara.
608
00:56:38,375 --> 00:56:40,916
- Você é tão legal. Isso deve ser
por que você tem tantos amigos.
609
00:56:40,917 --> 00:56:44,249
- Na verdade, não tenho ideia de quem
a maioria desses idiotas é.
610
00:56:44,250 --> 00:56:46,958
- Sim, isso é tão legal.
611
00:56:46,959 --> 00:56:49,499
- Fique aqui.
612
00:56:49,500 --> 00:56:52,082
- Mais selvagem!
613
00:56:52,083 --> 00:56:54,998
O que é isso nas suas unhas?
614
00:56:54,999 --> 00:56:58,542
- Onde?
615
00:57:00,667 --> 00:57:02,833
- Foi embora.
616
00:57:02,834 --> 00:57:06,583
- Tudo bem.
617
00:57:31,375 --> 00:57:33,666
- Este é o seu ala
para a noite.
618
00:57:33,667 --> 00:57:36,625
- Obrigado.
- Ei, Wilder!
619
00:58:01,709 --> 00:58:04,040
- Ah, você pode esperar?
620
00:58:04,041 --> 00:58:06,332
O que você está fazendo aqui?
621
00:58:06,333 --> 00:58:09,165
- Igual a você.
622
00:58:09,166 --> 00:58:10,998
- Então, você não contou
Pedro que estávamos
623
00:58:10,999 --> 00:58:13,999
namoro, não é? Porque ele
parecia pensar que estávamos...
624
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
- Por que eu diria isso?
625
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
- O que há com você?
626
00:58:18,208 --> 00:58:20,457
Suas pupilas são enormes.
627
00:58:20,458 --> 00:58:21,958
Você está chapado?
628
00:58:21,959 --> 00:58:25,875
- Preciso encontrar alguém.
Falarei com você em breve.
629
00:58:40,041 --> 00:58:42,999
- *Nascemos para ficar sozinhos
Todo mundo sozinho *
630
00:58:43,000 --> 00:58:46,457
* Nasci sozinho para ficar sozinho
Ficaremos sozinhos para sempre *
631
00:58:46,458 --> 00:58:50,625
* De pé no mundo sozinho,
aprendendo a ficar sozinho*
632
00:58:51,999 --> 00:58:54,082
- Você parece uma merda.
633
00:58:54,083 --> 00:58:56,999
- Obrigado.
634
00:58:57,000 --> 00:58:59,916
- Eu sou André.
635
00:58:59,917 --> 00:59:02,999
- Oi.
636
00:59:05,083 --> 00:59:08,791
- Desculpe.
Estou aqui com alguém.
637
00:59:08,792 --> 00:59:10,999
- Quem?
638
00:59:18,041 --> 00:59:20,749
Eu não acho que ele vai se importar.
639
00:59:20,750 --> 00:59:24,040
- *Não sobrou nada aqui
se preocupar com *
640
00:59:24,041 --> 00:59:26,165
*Estamos no chão*
641
00:59:26,166 --> 00:59:29,374
*Estamos nas nuvens*
642
00:59:29,375 --> 00:59:33,708
*O mundo está girando*
643
00:59:33,709 --> 00:59:38,582
*Não há mais nada aqui
se preocupar com *
644
00:59:38,583 --> 00:59:41,582
*Estamos no chão*
645
00:59:41,583 --> 00:59:44,998
* Ou flutuando na água
ou nas nuvens *
646
00:59:44,999 --> 00:59:46,207
*Todo mundo sozinho*
647
00:59:46,208 --> 00:59:49,749
* Nasci sozinho para ficar sozinho
Ficaremos sozinhos para sempre *
648
00:59:49,750 --> 00:59:52,998
* De pé no mundo sozinho,
aprendendo a ficar sozinho*
649
00:59:52,999 --> 00:59:56,998
* E estar sempre sozinho
Estaremos sozinhos para sempre *
650
00:59:56,999 --> 00:59:58,998
*Estaremos sempre sozinhos
Todo mundo sozinho *
651
00:59:58,999 --> 01:00:02,624
* Nasci sozinho para ficar sozinho
Ficaremos sozinhos para sempre *
652
01:00:02,625 --> 01:00:04,499
- Ei!
653
01:00:04,500 --> 01:00:07,998
* Aprendendo a ficar sozinho
E estar sempre sozinho *
654
01:00:07,999 --> 01:00:09,916
*Estaremos sozinhos para sempre*
655
01:00:09,917 --> 01:00:14,165
- *Não sobrou nada aqui
se preocupar com *
656
01:00:14,166 --> 01:00:17,499
*Estamos no chão*
657
01:00:17,500 --> 01:00:21,582
*Estamos nas nuvens*
658
01:00:21,583 --> 01:00:24,375
*O mundo está girando*
659
01:00:28,166 --> 01:00:30,666
*Estamos no chão*
660
01:00:30,667 --> 01:00:34,624
*Ou flutuando na água*
661
01:00:34,625 --> 01:00:39,999
*Ou nas nuvens*
662
01:00:48,959 --> 01:00:51,998
*Todo mundo sozinho
Nasci sozinho para ficar sozinho *
663
01:00:51,999 --> 01:00:53,998
*Ficaremos sozinhos para sempre*
664
01:00:53,999 --> 01:00:57,124
* De pé no mundo sozinho,
aprendendo a ficar sozinho*
665
01:00:57,125 --> 01:00:59,541
* E estar sempre sozinho
Estaremos sozinhos para sempre *
666
01:00:59,542 --> 01:01:04,457
* Nascemos para ficar sozinhos
Todo mundo sozinho *
667
01:01:56,250 --> 01:01:58,749
- Ei, cara.
668
01:01:58,750 --> 01:02:01,750
Acordar.
669
01:02:03,250 --> 01:02:05,416
Melhor fora do que dentro.
670
01:02:05,417 --> 01:02:07,999
Aqui está. Beba um pouco.
671
01:02:10,208 --> 01:02:12,457
Você está bem?
672
01:02:12,458 --> 01:02:13,998
- Hum-hmm.
673
01:02:13,999 --> 01:02:15,999
- Vamos levar você para casa.
- Não, não posso.
674
01:02:16,000 --> 01:02:17,998
Eu não posso ir para casa.
- Bem, este lugar apenas
675
01:02:17,999 --> 01:02:21,999
foi preso, então você não pode
fique aqui também.
676
01:02:22,000 --> 01:02:24,999
Vamos.
677
01:03:21,999 --> 01:03:25,333
- Você deveria tirar isso.
678
01:03:54,375 --> 01:03:57,875
- No que você está pensando?
679
01:04:01,250 --> 01:04:03,624
- Pensando em como
680
01:04:03,625 --> 01:04:06,249
Eu tive que chutar meu pai
em um armário
681
01:04:06,250 --> 01:04:09,750
para ir àquela festa hoje à noite.
682
01:04:10,291 --> 01:04:15,709
- Se você não odeia seus pais
você eventualmente se tornará eles.
683
01:04:20,333 --> 01:04:21,998
- Por favor, não me beije.
684
01:04:21,999 --> 01:04:23,998
Eu simplesmente tive o pior dia
da minha vida
685
01:04:23,999 --> 01:04:26,998
e minha boca
tem gosto de vômito e...
686
01:04:26,999 --> 01:04:29,624
Eu não quero estragar isso.
687
01:04:29,625 --> 01:04:32,998
- Eu estava apenas
pegando um pouco de água.
688
01:04:50,625 --> 01:04:52,998
- Há quanto tempo você está fora?
689
01:04:52,999 --> 01:04:56,998
- Tenho vergonha de falar
agora mesmo. Você pode simplesmente ir embora?
690
01:04:56,999 --> 01:04:58,916
- Vamos, não seja assim.
691
01:04:58,917 --> 01:05:00,791
Isso não precisa ser estranho.
692
01:05:00,792 --> 01:05:03,998
É tarde demais para isso.
693
01:05:03,999 --> 01:05:09,291
- Sério, desde quando
você conheceu?
694
01:05:11,291 --> 01:05:13,374
- Eu não.
695
01:05:13,375 --> 01:05:17,041
- O que você quer dizer?
696
01:05:19,000 --> 01:05:21,999
- Não sei.
697
01:05:24,542 --> 01:05:28,250
- Você já beijou um cara?
698
01:05:31,041 --> 01:05:35,791
- Eu fiz algumas coisas, mas...
699
01:05:35,792 --> 01:05:38,583
- Mas você já beijou?
700
01:05:43,792 --> 01:05:45,666
- Você quer?
701
01:05:45,667 --> 01:05:50,333
- O que?
- Você quer saber?
702
01:05:52,291 --> 01:05:55,708
- eu não sei
como responder a isso.
703
01:05:55,709 --> 01:05:58,332
- Se eu, um cara, te beijar
704
01:05:58,333 --> 01:06:01,958
e você sente algo
movendo-se em seu estômago,
705
01:06:01,959 --> 01:06:03,708
então talvez você saiba.
706
01:06:03,709 --> 01:06:05,998
Se não, então...
707
01:06:07,458 --> 01:06:11,750
- Meu estômago está
como se estivesse pegando fogo.
708
01:07:02,625 --> 01:07:07,333
- Então...
Você sentiu alguma coisa?
709
01:07:11,208 --> 01:07:14,999
- Eu não sei...
710
01:07:17,999 --> 01:07:22,792
- Eu certamente senti alguma coisa.
711
01:08:35,166 --> 01:08:36,791
- Meu Deus, Óscar!
712
01:08:36,792 --> 01:08:40,999
O que você está fazendo?
- Desculpe impor.
713
01:08:41,999 --> 01:08:45,792
- Ah, merda...
- O que está acontecendo, Skeet?
714
01:08:51,999 --> 01:08:54,999
Óscar?
715
01:08:56,375 --> 01:09:00,499
- Sou uma pessoa má?
716
01:09:00,500 --> 01:09:03,124
- O que você está falando?
717
01:09:03,125 --> 01:09:05,290
- Eu não entendo porque
718
01:09:05,291 --> 01:09:07,998
Eu me sinto tão sozinho.
719
01:09:07,999 --> 01:09:09,999
- Você nunca está sozinho, Oscar.
720
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
- Isso é rico, vindo de você.
721
01:09:15,041 --> 01:09:17,499
- O que você quer dizer?
- Você desistiu
722
01:09:17,500 --> 01:09:20,374
e me abandonou
e agora estou todo fodido.
723
01:09:20,375 --> 01:09:24,998
- Isso não é justo.
- Você tem uma nova vida.
724
01:09:24,999 --> 01:09:28,998
Uma nova família.
725
01:09:28,999 --> 01:09:31,082
Eu não tenho nada.
726
01:09:31,083 --> 01:09:34,917
Literalmente, nada.
727
01:09:40,999 --> 01:09:43,374
- Sinto muito,
728
01:09:43,375 --> 01:09:46,082
Óscar.
729
01:09:46,083 --> 01:09:47,998
Eu desejo...
730
01:09:47,999 --> 01:09:51,916
Eu poderia estar lá por você.
731
01:09:51,917 --> 01:09:55,750
Fiz algumas escolhas muito difíceis.
732
01:09:56,999 --> 01:10:01,999
Mas eu estava morrendo naquela casa.
Você sabe disso mais do que ninguém.
733
01:10:08,417 --> 01:10:11,458
Você sabe,
734
01:10:12,959 --> 01:10:14,998
quando você nasceu,
735
01:10:14,999 --> 01:10:17,165
você saiu com
o cordão umbilical
736
01:10:17,166 --> 01:10:19,833
enrolado em seu pescoço
três vezes.
737
01:10:19,834 --> 01:10:23,874
Você quase se enforcou.
Eu estava com tanto medo.
738
01:10:23,875 --> 01:10:27,374
- Isso é nojento.
739
01:10:27,375 --> 01:10:31,999
- Meu ponto é,
740
01:10:33,208 --> 01:10:36,374
você nunca teve uma vida fácil,
741
01:10:36,375 --> 01:10:40,375
e talvez você nunca o faça.
742
01:10:41,375 --> 01:10:43,624
Se você for forçado
andar pela merda
743
01:10:43,625 --> 01:10:48,417
então você também pode crescer
uma pele grossa.
744
01:10:50,083 --> 01:10:53,625
- Obrigado por todas as imagens.
745
01:10:59,999 --> 01:11:04,250
- Skeet, você cheira horrível.
746
01:11:18,792 --> 01:11:23,290
- Por que eu sempre tenho vontade de panquecas quando
cada vez que os como, eles me fazem sentir
747
01:11:23,291 --> 01:11:24,624
tipo merda?
748
01:11:24,625 --> 01:11:28,208
- A maioria das coisas é assim
conforme você envelhece.
749
01:11:30,959 --> 01:11:33,999
Seu pai vai ser
preocupado com você, você sabe.
750
01:11:35,500 --> 01:11:38,333
- Não, ele não está.
751
01:11:49,834 --> 01:11:51,958
- Eu tenho que ir para a casa do Peter.
752
01:11:51,959 --> 01:11:55,000
- Oscar, você não deveria
comer primeiro?
753
01:13:55,458 --> 01:13:57,667
- Onde está Buffy?
754
01:14:03,083 --> 01:14:06,125
- Vou morar com a mamãe.
755
01:14:10,542 --> 01:14:13,999
- Sinto muito...
- Não.
756
01:14:16,417 --> 01:14:21,999
- Você tem alguma ideia do porquê
todo mundo que você ama te abandona?
757
01:14:31,208 --> 01:14:33,249
- Oscar, entre no carro.
758
01:14:33,250 --> 01:14:35,541
Oscar, entre no carro.
759
01:14:35,542 --> 01:14:39,233
O que há de errado com você, Pedro?
760
01:14:39,258 --> 01:14:40,998
- Foi um acidente.
761
01:14:40,999 --> 01:14:42,998
- FOI UM ACIDENTE?
- FOI UM ACIDENTE!
762
01:14:42,999 --> 01:14:44,499
- Como é que isto foi um maldito acidente?
- SAI DA MINHA TERRA!
763
01:14:44,500 --> 01:14:45,708
Esta é a MINHA casa.
764
01:14:45,733 --> 01:14:49,332
- Ele é uma criança! Ele é uma criança! Você
matou um maldito hamster?
765
01:14:49,333 --> 01:14:51,624
Ele é uma criança, Pedro!
- Vou chamar a polícia
766
01:14:51,625 --> 01:14:54,040
e diga a eles que
uma puta está no meu gramado,
767
01:14:54,041 --> 01:14:58,416
e eles vão te levar embora.
VOCÊ SAIU! VOCÊ SAIU!
768
01:14:58,441 --> 01:14:59,874
- Sim, eu saí!
769
01:14:59,875 --> 01:15:02,207
- Então vá embora!
- Como alguém poderia
770
01:15:02,208 --> 01:15:03,999
ficar com você?
- VOCÊ SAIU!
771
01:15:04,000 --> 01:15:08,332
- Volte para a porra da sua bicha
marido e a porra da sua vida!
772
01:15:08,333 --> 01:15:11,332
Eu sou o pai dele. Onde você está?
- É assim que você cuida dele?
773
01:15:11,333 --> 01:15:12,543
Você nos deixou, então vá embora!
774
01:15:12,568 --> 01:15:14,874
É assim que você cuida dele?
Olhe para ele!
775
01:15:14,875 --> 01:15:18,218
Olhe para ele. Ele é uma criança. Ele é apenas um menino!
Você não pode...
776
01:15:18,243 --> 01:15:19,332
- Ele é meu filho.
777
01:15:19,333 --> 01:15:24,666
- Você pode ser o pai dele, mas você
nunca será a porra do pai dele.
778
01:19:08,083 --> 01:19:12,998
Isso seria ótimo.
779
01:19:12,999 --> 01:19:16,625
Sim...
780
01:19:21,750 --> 01:19:23,749
Ei!
781
01:19:23,750 --> 01:19:25,958
eu não quero
aquela toalha de rosto suada
782
01:19:25,959 --> 01:19:30,166
pingando nos meus novos lençóis.
783
01:19:31,959 --> 01:19:34,290
- Quem deixou o Brady Bunch
no meu quarto?
784
01:19:34,291 --> 01:19:35,999
- Seja legal. Larry e as crianças
785
01:19:36,000 --> 01:19:38,124
estive cuidando de você
o dia todo.
786
01:19:38,125 --> 01:19:42,290
- OK, pessoal, vamos buscar o Oscar
787
01:19:42,291 --> 01:19:45,959
algo para comer.
788
01:19:54,875 --> 01:19:59,834
- Você está com febre porque
estava completamente queimando.
789
01:20:02,083 --> 01:20:05,624
- Eu nunca vou
sai daqui, estou?
790
01:20:05,625 --> 01:20:08,791
- O que você está falando?
791
01:20:08,792 --> 01:20:11,457
- Fui rejeitado por Joe Blasco
792
01:20:11,458 --> 01:20:13,998
e eu nunca me inscrevi
em qualquer outro lugar
793
01:20:13,999 --> 01:20:17,792
porque sou um idiota teimoso.
794
01:20:20,333 --> 01:20:22,998
- Eu sinto muito.
795
01:20:22,999 --> 01:20:25,916
Sempre há
o diploma de maquiagem
796
01:20:25,917 --> 01:20:27,457
aqui no Memorial.
797
01:20:27,458 --> 01:20:29,666
- Não é mesmo
sobre a escola,
798
01:20:29,667 --> 01:20:32,332
Eu só preciso sair daqui.
799
01:20:32,333 --> 01:20:35,791
- E o Fogo?
800
01:20:35,792 --> 01:20:37,416
- Faculdade comunitária?
801
01:20:37,417 --> 01:20:42,374
- Não é uma faculdade comunitária,
é uma residência artística.
802
01:20:42,375 --> 01:20:44,874
Não é Nova York,
803
01:20:44,875 --> 01:20:47,541
mas pelo menos você estaria
fugindo
804
01:20:47,542 --> 01:20:50,749
de seus pais malucos.
805
01:20:50,750 --> 01:20:54,792
Basta pensar nisso. OK?
806
01:20:56,750 --> 01:20:58,999
- Mãe?
807
01:21:00,333 --> 01:21:03,916
O que aconteceu com minhas coisas?
808
01:21:03,917 --> 01:21:05,708
- O que quer que estivesse na garagem,
809
01:21:05,709 --> 01:21:08,998
Eu joguei no banco de trás
do carro.
810
01:21:08,999 --> 01:21:13,125
- E Buffy?
811
01:21:32,291 --> 01:21:36,959
Eu sou um idiota.
812
01:21:39,333 --> 01:21:42,250
- Isso explica
a nova bicicleta, então.
813
01:23:47,250 --> 01:23:50,457
- Então...
814
01:23:50,458 --> 01:23:55,249
Não é Nova York,
mas o que você acha?
815
01:23:55,250 --> 01:24:00,667
- Acho que você parece feliz.
816
01:24:04,291 --> 01:24:07,332
Eu espero que você não
ser comido por uma gaivota.
817
01:24:07,333 --> 01:24:11,999
- Estou feliz que você não esteja
vai me incendiar.
818
01:24:18,999 --> 01:24:20,541
- Mas você sabe que não estou
819
01:24:20,542 --> 01:24:23,290
o hamster original do seu
infância, certo?
820
01:24:23,291 --> 01:24:25,165
Quer dizer, já se passaram 10 anos.
821
01:24:25,166 --> 01:24:28,791
Seus pais me substituíram,
tipo, 4 vezes.
822
01:24:28,792 --> 01:24:31,374
- O que é que foi isso?
823
01:24:31,375 --> 01:24:33,666
- Ah, nada.
824
01:24:33,667 --> 01:24:35,999
Adeus.
825
01:25:27,999 --> 01:25:30,457
- Posso ter um sonho, pai?
826
01:25:30,458 --> 01:25:32,998
- Vamos,
827
01:25:32,999 --> 01:25:36,125
você está velho demais para isso agora.
828
01:25:37,917 --> 01:25:41,500
É hora de você começar
realizando seus próprios sonhos.
829
01:25:42,583 --> 01:25:45,916
Você pode ter o que quiser
neste mundo.
830
01:25:45,917 --> 01:25:48,999
Apenas feche os olhos.
831
01:25:52,166 --> 01:25:54,165
Eu te amo, filho.
832
01:25:54,166 --> 01:25:56,207
Estou tão, tão orgulhoso de você.